Hindergrund
Letztes Vorletztes Jahr besuchte ich die Veranstaltung LOM!3 Lernort Multimedia, in deren Verlauf Prof.Dr. Andreas Baumert einen Vortrag zum Thema Handlungsanleitungen und beschreibende Texte hielt.
Hier erfuhr ich, dass es Methoden gibt, um die Lesbarkeit von Texten formal zu bestimmen - verschiedene Lesbarkeitsindexe ermöglichen es, die Lesbarkeit von Texten formal zu bestimmen. Mit style und diction stehen zwei Open- Source- Programme zur Verfügung, die es unter anderem ermöglichen, Lesbarkeitsindexe auf Texte anzuwenden, Passivformen und Nominalisierungen aufzuzeigen sowie abgedroschene Floskeln zu entlarven. Es existiert auch eine Windows-Version, welche die Nutzung der Programme über die Kommandozeile (Eingabeaufforderung) ermöglicht.

Anwendung
Lesbarkeitsindexe
Als Beispieltext soll hier der der Anfang meines Lieblingsbuches dienen. Um style auf diesen Text (gespeichert in der Datei "anhalter.txt") anzuwenden, rufe ich
es über die Kommandozeile auf:

style -L de anhalter.txt

Mit den Parametern -L de sage ich style, daß es sich hier um einen Text deutscher

Sprache handelt. Die Ausgabe sieht wie folgt aus:

Lesbarkeits-Stufen:
        Kincaid: 20,2
        ARI: 22,2
        Coleman-Liau: 17,9
        Flesch Index: 9,9
        Fog Index: 23,5
        Lix: 64,8 = höher als das 11. Schuljahr
        SMOG-Grading: 14,0
Satz-Information:
        383 Zeichen
        67 Worte, durschnittliche Länge 5,72 Zeichen = 1,93 Silben
        2 Sätze, durchschnittliche Länge 33,5 Worte
        50% (1) kurze Sätze (hoechstens 29 Worte)
        0% (0) lange Sätze (mindestens 44 Worte)
        1 Absätze, durschnittliche Länge 2,0 Sätze
        0% (0) Fragen
        50% (1) passive Sätze
        Längster Satz (40) enthält 2 Wort
        Kürzester Satz (27) enthält 1 Worte
Satzanfang:
        Pronomen (0) Fragepronomen (0) Artikel (0)

Nachdem ich den Text etwas gekürzt und vereinfacht habe (anhalter_ueberarbeitet.txt),
sieht die Ausgabe nun folgendermaßen aus:

Lesbarkeits-Stufen:
        Kincaid: 9,9
        ARI: 9,4
        Coleman-Liau: 15,1
        Flesch Index: 45,7
        Fog Index: 11,4
        Lix: 39,4 = 6. Schuljahr
        SMOG-Grading: 5,7
Satz-Information:
        194 Zeichen
        37 Worte, durchschnittliche Länge 5,24 Zeichen = 1,76 Silben
        3 Sätze, durchschnittliche Länge 12,3 Worte
        33% (1) kurze Sätze (hoechstens 7 Worte)
        0% (0) lange Sätze (mindestens 22 Worte)
        1 Absätze, durschnittliche Länge 3,0 Sätze
        0% (0) Fragen
        0% (0) passive Sätze
        Längster Satz (17) enthält 3 Wort
        Kürzester Satz ( 8) enthält 2 Worte
Satzanfang:
        Pronomen (0) Fragepronomen (0) Artikel (0)

(Mhh, ich sehe gerade, daß die Nummerierung der Sätze bei der Auflistung des längsten
und kürzesten Satzes mit deren Wortanzahl vertauscht ist - da werde ich wohl mal dem Entwickler schreiben.)


Passivkonstruktionen
Um style alle Passivkonstruktionen in meinem Text aufzeigen zu lassen, rufe ich es wie folgt auf:

style -L  de -p anhalter.txt

Und die Ausgabe:

anhalter.txt:3: Um sie kreist in einiger Entfernung von ungefähr achtundneunzig
Millionen Meilen ein absolut unbedeutender, kleiner blaugrüner Planet,
dessen vom Affen stammende Bioformen so erstaunlich primitiv sind, daß
sie Digitaluhren noch immer für eine unwahrscheinlich tolle Erfindung
halten.
Lesbarkeits-Stufen:
        Kincaid: 20,2
        ARI: 22,2
        Coleman-Liau: 17,9
        Flesch Index: 9,9
        Fog Index: 23,5
        Lix: 64,8 = höher als das 11. Schuljahr
        SMOG-Grading: 14,0
Satz-Information:
        383 Zeichen
        67 Worte, durschnittliche Länge 5,72 Zeichen = 1,93 Silben
        2 Sätze, durchschnittliche Länge 33,5 Worte
        50% (1) kurze Sätze (hoechstens 29 Worte)
        0% (0) lange Sätze (mindestens 44 Worte)
        1 Absätze, durschnittliche Länge 2,0 Sätze
        0% (0) Fragen
        50% (1) passive Sätze
        Längster Satz (40) enthält 2 Wort
        Kürzester Satz (27) enthält 1 Worte
Satzanfang:
        Pronomen (0) Fragepronomen (0) Artikel (0)

Der in Zeile 3 beginnende Satz ist also im Passiv geschrieben.

Nominalisierungen
Um Nominalisierungen anzeigen zu lassen, wird style mit dem Parameter -N aufgerufen:

style -L de -N anhalter.txt

Die Ausgabe entspricht in diesem Fall der oben stehenden, mit dem Unterschied, daß style nicht das Passivkonstrukt, sondern die Nominalisierung "Entfernung" anmahnt.

Fazit
Was die Funktion und die Sinnhaftigkeit von Verständlichkeitsformeln angeht bleibe ich weiter skeptisch - ein bloßes Auszählen des Textinhaltes sagt meiner Meinung nach noch nicht genügend über dessen Inhalt aus (vielleicht lehrt mich die Erfahrung in Zukunft besseres - ich werds ausprobieren).

Das Aufzeigen von Passivkonstruktionen und Nominalisierungen ist auf jeden Fall eine tolle Funktionalität - gerade für Strategen wie mich, die gerne mal die eine oder andere Nominalisierung in ihre Texte einbauen, die in die Kategorie »Überflüssigkeit« fällt ;)